Присяжний перекладач в Іспанії – Traductor jurado – це перекладач, який має акредитацію Міністерства закордонних справ. Ні в Росії, ні в Україні, ні в інших країнах пострадянського простору (за винятком країн Балтії) присяжних перекладачів немає.
Ми звикли до двоетапного перекладу документів іноземною мовою за участю перекладача і нотаріуса, або перекладача і консульства. Головна відмінність присяжного перекладу якраз у тому, що він не потребує жодного додаткового стороннього засвідчення.
Переклад, підготовлений присяжним перекладачем, скріплений його підписом і печаткою, використовується як є, тобто приймається всіма державними і приватними органами та службами на всій території Іспанії. Ні особу перекладача, ні вірність перекладу додатково засвідчувати не потрібно.
Де знайти присяжного перекладача в Іспанії
Присяжних перекладачів в Іспанії небагато, поіменний список із зазначенням мов і контактних даних можна знайти на сайті Міністерства закордонних справ Іспанії.
Щоб отримати акредитацію, необхідно дотриматися низки вимог щодо освіти і громадянства, а також скласти іспит, який проводиться на загальнодержавному рівні. Ось уже кілька років цей іспит не проводиться, тому нову акредитацію отримати неможливо. Вочевидь, МЗС Іспанії вважає, що на сьогодні штат перекладачів достатній і розширювати його немає потреби.
Щоб замовити присяжний переклад, можна зв’язатися з присяжним перекладачем самостійно або звернутися до бюро перекладів. Великі агентства нерухомості та адвокатські бюро, як правило, працюють з перекладачами напряму.
Як готується присяжний переклад в Іспанії
Як відбувається підготовка іноземного документа до використання на території Іспанії: ви отримуєте потрібний документ у себе на батьківщині, ставите на нього апостиль (якщо потрібно), а потім передаєте присяжному перекладачеві в Іспанії. Практично всі перекладачі працюють зі сканами документів доброї якості, тому надсилати оригінал не потрібно. Через кілька днів ви отримуєте готовий переклад, скріплений з роздрукованою копією документа, з якого цей переклад робився, з печаткою і підписом присяжного перекладача.
Присяжний перекладач не засвідчує зміст документа, не перевіряє його справжність, відповідність якимось стандартам, вимогам тощо. Усе, що робить Traductor jurado в Іспанії, – це перекладає документ і гарантує, що переклад відповідає оригінальному тексту. Присяжний перекладач нічого не дописує від себе, не додає, не змінює.
Присяжний переклад може бути зроблений як на звичайному білому папері, так і на гербовому. Гербовий папір використовується присяжними перекладачами в Іспанії за бажанням, тобто на законодавчому рівні це ніде не закріплено як обов’язок. По суті, гербовий папір – це лише захист від підробок.
Рідкісні мови
Присяжні перекладачі в Іспанії працюють далеко не з усіма мовами. Документи, видані киргизькою, вірменською, таджицькою та багатьма іншими мовами, неможливо буде перекласти безпосередньо іспанською. Спочатку в країні видачі документа доведеться вдатися до відомої нам схеми “перекладач + нотаріус”: перекласти документ з національної мови на російську, засвідчити цей переклад на місці нотаріально, поставити апостиль, а вже потім увесь отриманий пакет перекласти в Іспанії через присяжного перекладача з російської мови на іспанську.
Ситуація спроститься, якщо вдасться одразу отримати документ не державною мовою, а, наприклад, англійською. У цьому разі потрібно буде зробити присяжний переклад з англійської на іспанську мову.
Де потрібні присяжні переклади в Іспанії
Присяжний переклад іноземних документів є обов’язковим, якщо ці документи подаються у відділення Міграційної служби, суди, банки, Міністерство юстиції, Цивільні реєстри, Міністерство освіти та інші іспанські організації. В окремих регіонах присутність присяжного перекладача обов’язкова під час укладання нотаріальних угод купівлі-продажу нерухомості.
Якщо йдеться про письмові переклади, то присяжні перекладачі в Іспанії чудово працюють дистанційно: отримують замовлення і скани документів електронною поштою, а готовий переклад надсилають клієнтові на вказану ним адресу. Тому під час вибору присяжного перекладача слід керуватися економічними міркуваннями, а не географічними. Кошторис і терміни виконання замовлення всі перекладачі озвучують швидко.
Терміновий переклад (24-48 год) зазвичай виконується за подвійним тарифом, про що перекладач попереджає заздалегідь. Ціна за одну сторінку нетермінового перекладу стандартного документа (наприклад, свідоцтва про народження) коливається від 40 до 70 євро. Переклад юридичних, судових, медичних документів коштує, як правило, дорожче.
